1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>עיבוד דיאלוג וסנכרון:Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
מאיפה אני מתחיל?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
ובכן, מה שאני הכי רוצה לומר,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
זה שאני חייב את כל מה שאני
במקום בו נולדתי.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
נצח, עולם
של יופי אינסופי.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
כל מה שקיים לבד
באגדות ובאגדות,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
הם אמיתיים באטרניה.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
נשרים, דרקונים, נמרים מדברים,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
יערות קסומים, מדבריות בוערים,
איים מעופפים, הכל.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
אני נשבע שאני לא
תחת השפעת סמים.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
וכמובן, יש
וטירת גווני אפור.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
אבא שלי נהג לומר שאטרניה
זה הלב של היקום.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
וגווני אפור, הלב של זה
של הלב.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
כלומר, הנקודה העמוקה ביותר של הלב.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
ובלב זה הוא שוכן
כוחו של גווני אפור.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
אומרים שזה יכול לעשות
אדם חזק כמו אלוהים.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
כדי להגן עליה, סגרו אותה
בתוך מיכל.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
חרב עתיקה הם קראו לה
חרב הכוח.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
כן, זה מאוד ברור,
אבל זה מה שהם אמרו.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
האגדה מספרת שבזמנים אפלים,
גיבור יקום לקחת את זה.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
ו... איך אגיד... הוא ישתמש בזה.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
פַנטַסטִי.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
בינתיים,

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
הוא נשמר בטירה מתחת ל
מבט ערני של המכשפה.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
היא הייתה חכמה, מבוגרת, ו
אני כנה, קצת מפחיד.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
אבל זה בסדר, באמת.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
גווני אפור נמצאים תחת הגנה
של אבותיי במשך מאות שנים.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
אתה מבין, אני בא מאחד
שורה ארוכה של גיבורים רבי עוצמה.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
אציל, חזק ואמיץ.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
אמא, אני לא רוצה לריב.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
כולם גבוהים וחזקים יותר.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
גם לי יש קואורדינציה מאוד גרועה.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
איזה שטויות. מי שלך
האם הוא אמר את זה - קרינגר.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
נְכוֹנָה. הוא הקטן והחלש ביותר.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
זה נס שזה לא נשבר
ללא עצמות או למות.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
מה יעדיף הנסיך?
מלחימה עם נשק?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
אני יודע, אולי כדאי לי להתנסות
עם קרינגר?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
לְהִסְתַלֵק. אני נהנה מאוד
עם כדור צמר.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
אתה עוזר לי מאוד.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
האם אני באמת חייב ללכת?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
אימון עם נשק. עַכשָׁיו.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
תְשׁוּמַת לֵב! תמונות עתידיות
של גיבורים נצחיים.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
אין פסלים למפסידים.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
גם לא רחובות עם שמות של פחדנים,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
וגם לא מצעדים עבור אלה
הם פשוט ניסו.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
הארץ הזאת, הארמון הזה,
כל חייהם,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
מונחת על כתפי גברים ו
של נשים המנצחות בקרב.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
גם אני, בתור מאסטר הנשק שלו
מלך, ניצחתי בקרבות רבים.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
זו הסיבה שכולנו כאן.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
כי הצלתי את חיי האבות
ואת ההורים שלך.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
הצלתי את חיי השכנים
אתה וההורים שלהם.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
כן, זה הרבה תקופות חיים. הנושא
זה שנלחמתי בשבילך.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
ועכשיו אתה תילחם על
אותי עם רפלקסים מהירים,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
דיוק חסר תקדים
וכוח מפואר.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
עם זה.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
אתה יודע מה זה?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
זה מקל.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
תודה על ההסבר
המובן מאליו.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
טילה?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
הידיים שלך.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
כל הכבוד ילדה שלי!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
אלו הידיים שלך, המהוות
הרחבה של הגוף שלך.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
נֶחְמָד. לפי שניים. ידיים למעלה.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
אני רוצה לראות גדולים
חבורות מבריקות.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
אני רוצה לראות אפים דמים
ושיניים שבורות.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
אנחנו ממשיכים הלאה. בקו ישר.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- דיאן. האם אתה רוצה...
- היית נהרג כבר פעמיים.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- אדם.
- הסתכל קדימה!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
תסתכל לו בעיניים ו
לתת לו אגרוף בפניו.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
הגן, או שזה יחמיר.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
מה אם נדבר על זה?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
אָדָם רִאשׁוֹן. תעשה מה שאתה יכול, בסדר?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
כֵּן.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
טילה: כן. בְּסֵדֶר.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
כֵּן. טילה.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
איזו מין חברה את?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
זה שינצח אותך.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
דאנקן.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
מה שלום החדשים שלנו?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
היא בעלת סגולה ומסורה
צוות, אדוני.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
כֹּל;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
אל תרקוד, אדם.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
אז קדימה. תתקוף אותי!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
הוא צוחק על עצמו.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
הבטחתי שאעשה זאת, בנאדם
ואשמור את דברי.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
כן, אבל איזה מין גבר?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
אָדָם רִאשׁוֹן! לִתְקוֹף!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
למרות שהוא הצליח
לפרק אותה מנשקה.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
זה לא עובד ככה, בנאדם.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
זכיתי!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
אל תהיה ילד כזה, אדם.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
הילד שלי

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
תראה אותי... קח את זה.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
תרים את זה.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
הגן על עצמך.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
אַבָּא!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
העולם הזה לא
לחלשים.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
כן, אבא.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
הוא חזר על זה.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
העולם הזה לא
לחלשים.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
אָדָם רִאשׁוֹן. לָקוּם.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
זָקוּף.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
לאחר נפילה,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
אתה קם מיד.
הבנת?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
תראה לו שאתה חזק.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
כשהוא יסתובב, הוא יראה אותך.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
ואתה צריך להראות לו את זה
הנפילה לא השפיעה עליך.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
כשהוא מסתובב, הוא לא יראה
ילד מפוחד.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
היא תראה גבר.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
מה הוא יראה?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
גבר.
נֶחְמָד.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
לְהַקְשִׁיב. חכה עד שהוא יחזור.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
לך לטייל.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
ההופעה הסתיימה. חזרה
בעבודה. מַהֲלָך!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- אדם.
- מה אתה עושה כאן?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
עקבתי אחריך.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
כן, אבל באתי לכאן בשביל
להיות לבד אז...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
אל תהיה טמבל.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
לא נראית לי חלש.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
היום, באימונים.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
אבא שלי, כן.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
האם היא...?
האם היא המכשפה?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
על מה הוא מסתכל?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
המלך רנדור, הם תוקפים אותנו.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
הכל בשליטה.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
המשמר המלכותי מוכן.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
אני מבטיח לך

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
שאתה והמשפחה
אתה תהיה בטוח.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
אני אקח אותך
לגווני אפור, שומרים!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
לְהִרָגַע.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
אל תלך לשום מקום.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
טילה. בוא נלך.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
אַבָּא.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
אני חושש.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
מי לימד אותך את המילה הזו?
אני לא.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
הכל יהיה בסדר, בתי.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
מה שלא יקרה, כל עוד אני כאן,
אין לך ממה לחשוש.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
בוא נלך.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
לָרוּץ! בִּמְהִירוּת!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
יש יותר מדי מהם.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
כמה שיותר חיילים
הם תוקפים אותנו...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
כמה שיותר מטרות.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
בוא נלך.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
לעקוב אחרי

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
מכאן.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
תישאר שם.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
ילדים חלשים של הארמון.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
אדוני, קדימה ואל תוותר.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
לָלֶכֶת. אני אטפל בזה.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
מישהו רוצה להילחם.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
אל תתקרב יותר.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
איך אתה מעז להיכנס לעיר שלי?
אתה יודע עם מי יש לך עסק?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
יאללה תגיד לי.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
אני דאנקן, המפקד
של המשמר המלכותי.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
רב המאסטר
של זרועות המלך.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
והיום...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
והיום...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
נכשלת.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
אַבָּא.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
קדימה, קום. לָקוּם.
בבקשה, בוא נלך.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
לַחֲכוֹת.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
נכשלתי.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
לָבוֹא.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
לַחֲכוֹת.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
שלטונו של רנדור
זה נגמר הלילה.

166
00:15:48,664 --> 00:15:51,311
חשבת שאתה כזה
חזק שלא פחדת

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,583
אלה שהתעכבו בצל.

168
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
וזו הייתי אני.

169
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
בכוננות.

170
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
אחד האפלים והמרוחקים ביותר
פינות היקום,

171
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
נשארתי

172
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
אבל עכשיו כשיצאתי מהצללים,

173
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
אתה תהיה עד לאותו דבר
של הרס.

174
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
לְהִסְתַלֵק. אל תסתכל אחורה.

175
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
אדם, אל תפחד, בן
שלי. אני אגן עליך.

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
תהיה חזק.
אני אעכב אותם.

177
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- אבא?
- לך מפה.

178
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
אַבָּא!

179
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
מה אתה הולך לעשות לי, שד?

180
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
אני אחתוך לך את הראש.

181
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
יהיה גורלי אשר יהיה, אתה לא
האם אי פעם תשלוט בנצחים.

182
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
הארמון שלך צודק
מאבן וזכוכית.

183
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
הכתר שלך הוא תחפושת.

184
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
מה שאני רוצה זה כוח
מסתתר מאחור.

185
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
דוליה לין?

186
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
דוליה לין!

187
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
נאמר היטב, אדוני
שֶׁלֶד. זו הייתה שירה.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
תגמור אותו.
שלטונו הסתיים.

189
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
כשהשמש זורחת,

190
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
אטרניה תעיד
מהעלייה שלי.

191
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- בסדר. אני מוכן.
כמובן, אדוני.

192
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
כשאני מרים את האגרוף, זה אומר
איך אני מוכן - כן.

193
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
זה קרשנדו!

194
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
נזכור זאת, כבוד השופט.

195
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
הם באים!

196
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
גווני אפור יירדו.

197
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
לא, הוא יתנגד.

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
תביא לי את החרב, ילד שלי.

199
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
כֵּן. בִּמְהִירוּת.

200
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
קח את זה למקום בטוח,
הרחק מכאן

201
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
תן לזה ללכת לאנשהו
הם לעולם לא ימצאו את זה.

202
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
אצלי בבית.

203
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
אדם, היזהר
את עצמך...

204
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
ולעולם לא תשכח
מאיפה אתה

205
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
החרב הזו היא שלי.

206
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
תוכל בבקשה
להביא לי את זה?

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
שלא תעז לעשות עוד צעד.

208
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
אִמָא!

209
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
יקירתי, העזתי.

210
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
אל תאבד את החרב. הוא היחיד
דרך להגיע הביתה

211
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
אתה נושא תקווה
של אטרניה בך.

212
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
לְהִסְתַלֵק!

213
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
לְהִסְתַלֵק!

214
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
לֹא!

215
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
בקיצור, ככה הגעתי לכאן.

216
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
באוקלהומה.

217
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
ואת, ג'ולי? המשפחה
אתה מפה

218
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
סליחה, אמרת "שלד"?

219
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
כן, זה מה שאמרתי.

220
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
כַּמוּבָן. הבנתי.

221
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
אני חייב לענות.

222
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
אבל הטלפון שלך לא צלצל.

223
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
כן, אני אענה ואז אעזוב.

224
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
תקשיבי, ג'ולי... אני מצטער.

225
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
אני יודע שזה נשמע מטורף.
האם זו הייתה אשמת החרב?

226
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
החרב צודקת
נושא הכוח.

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
כמו הכוס הזו,
למשל.

228
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
הזכוכית מכילה את כוחו של גווני אפור
עכשיו, אבל זו לא הזכוכית עצמה.

229
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
החרב שלי, לעומת זאת, ה
הפסדתי באותו לילה

230
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
אני לא גאה
אבל איבדתי את זה ו...

231
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
ואני אמצא את זה.

232
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
כשאמצא את זה, זה יראה לי
הדרך חזרה.

233
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
אתה אומר לי להיפרד?

234
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
לא. אתה מורכב
אחד עבור השני.

235
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
כן, כן.

236
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
לא, בבקשה אל.
זה לא מה שאתה רוצה.

237
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
שלום!

238
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
מה אתה עושה, ידידי?

239
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
הגעת מוקדם.

240
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
אני לא רוצה לדון בזה.

241
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
חבר שלי.

242
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
אמרת לה?
כל הסיפור?

243
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
הסיפור של המכשפה? אותה
מדבר נמר ירוק?

244
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
של המלך ושל האכזבה
מחוסר הגבריות שלך?

245
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
כן, כנראה יכולתי
התגעגעתי לזה.

246
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
סיפרת לבחורה שפגשת ממנה
הציר שאתה מכוכב אחר

247
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
וכי אתה לכוד כאן עד
למצוא אותו
חרב הקסם שלך
לחזור לביתך.

248
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
זה ברור שאתה נראה
קצת... מטורף מדי.

249
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
דברים מוזרים בציורים
אתה, הסיפורים שלך...

250
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
זה מטורף
אבל הם אמיתיים, בסדר?

251
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
אם הוא ישאל אותי מאיפה
אני, מה אני צריך להגיד לה?

252
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
שההורים שלך נהרגו
בתאונה.

253
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
אני מאוד מצטער.

254
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
והדרך שלך להכחיש את זה היא לעשות
אתה מחליף אותו בפנטזיה הזו.

255
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
זה לא מה שגם הפסיכולוג שלך אומר?

256
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
אתה מציע שאשכח מי אני?

257
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
כל משמעות חיי?

258
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
אולי משמעות חייך היא
תפסיק להיות מוזר

259
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
לא חשבת על זה?

260
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
למה אתה לא יכול פשוט ללכת לעבודה
לשלם

261
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
שכר הדירה ולחכות
סוף השבוע?

262
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
סופרת לאחור את ימיה לחופשה?

263
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
כמו כל העולם.

264
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
היית צריך לצייר את האהוב
הדמות ההיסטורית שלך.

265
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
רם מן הוא דמות היסטורית.

266
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
לא.

267
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
לא.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
זה יהיה יום יפה.

269
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
אני שומע אותך עם האינטואיציה שלי.

270
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
יש לי הרגשה שאתה מסכים.

271
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
אני רואה אותך כפי שאתה באמת.

272
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
כדי לעזור לך לזכור, אנחנו יכולים
השתמש במנטרה האהובה עלינו.

273
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
בואו נקום ונעשה זאת שוב.

274
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
בסדר, בוא נלך.

275
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
יש לי את הכוח להיות הטוב ביותר
גרסה של עצמי.

276
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
אולי זו האמת שלו,
אבל לא שלי.

277
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
עלינו להסכים על
האמת שאנו מנתחים.

278
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
יש לי הרגשה שאתה מדבר יותר מדי
מנקודת המבט שלך.

279
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
אבל אולי זה יהיה יותר בונה

280
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
להתחיל להקשיב גם לה
האמת של אחרים, נכון?

281
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
מה אמרת

282
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
זו העמדה שלי.

283
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
אתה עומד במקומי.

284
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
אתה סולח לי.

285
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
יש לך עצה?
למתחילים?

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
אולי כמה מילות חוכמה?

287
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
ילד, אני ממליץ לך לשמור
הגב שלך, לא החלק הקדמי שלך.

288
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
החזית היא חזית,
אבל מה מגן על הגב שלך?

289
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
אין דבר שלא
אתה יכול לעשות את זה.

290
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
נְקוּדָה.

291
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
זה היה מדהים.

292
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
אתה יכול להגיד את זה שוב?

293
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
לא, בסדר.

294
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
נסיעה טובה, ילד שלי.

295
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- שלום.
- שלום.

296
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
יש לך דקה אחת
לפגוש אותי במשרד שלי?

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
הייתי באמצע מקרה מאוד חשוב
עבודה עבור משאבי אנוש.

298
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
כן, זה ברור. אבל לא
זו הייתה שאלה, זו הייתה פקודה.

299
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
הבנתי.

300
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
כן, רק הטון
הוא קצת מבולבל.

301
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
זו שאלה או לא?

302
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- נתראה שם בעוד עשר דקות?
- בסדר.

303
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
בסדר, סוזי.

304
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
אדם, אתה בכלל חושב על זה
העתיד שלך בחברה?

305
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
חוֹבָה;

306
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
תן לי לשים לך את זה
נקודת מבט אחרת.

307
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
אתה טוב בעבודה שלך.

308
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
אתה אדיב
ישר ואכפתי.

309
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
אנשים מקשיבים לך.
הם מעריכים אותך.

310
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
אבל... אתה

311
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
אתה נראה מופשט.

312
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
ואני לא אוהב
אני לא הורס לאף אחד את המסיבה.

313
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
אם יש לקרוא על המפלגה שלך
חרבות וכאלה, אני מוצא את זה פנטסטי.

314
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
אבל לא הייתי עושה את העבודה שלי כמו שצריך
אם לא נתתי לך את התוכחה הזאת.

315
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"תוֹכֵחָה";

316
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
כדי להזכיר לכם את הכללים.

317
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
להיות הבוס התובעני
במקום החברה המגניבה.

318
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
זה מתאים לה
הביטוי הכי רציני שלי.

319
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
התחביב שלך משפיע
העבודה שלך.

320
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>מצאתי את החרב שלך.</b> </i>

321
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
האם נוכל להתעלם מזה?

322
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
האובססיה שלך עם חרבות

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
נותן תמונה שלילית של
משאבי אנוש.

324
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
חוץ מזה, אני נאלץ לפטר אותך
אם לא תשכח את הדברים האלה.

325
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
כלומר, זה מין
אולטימטום, כן.

326
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
זהו זה.
הבנת.

327
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
קונפליקטים לא
הצד החזק שלי.

328
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
יפטרו אותך אם לא תפסיק
לחפש נשק בשעות העבודה.

329
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
אתה מפחיד אחרים. במיוחד דריל.

330
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
איך אני שונא את דריל.

331
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
זה בגלל שאתה לא מבין.

332
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
בלי החרב הזו,
אני כלום

333
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
בסדר. רגע האמת הגיע.

334
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
אתה מתכנן לחזור
במציאות?

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
או שתבזבז את חייך
כמו ילד חולם?

336
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
שאין לו מטרות או רצון
להימנע מהטלפון הנייד?

337
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
אני רואה את היד שלך.

338
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- רק שנייה.
- אל תיגע בזה.

339
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
אני אראה מה הוא יגיד.
בבקשה.

340
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- אני אסתכל...
- לא.

341
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
הצלחת. נְקוּדָה.

342
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>מצאתי את החרב שלך. זה כן
שלך תמורת $300.</b> </i>

343
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- אדם? - אז.

344
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- אדם? לַחֲכוֹת.
- אני עוזב.

345
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
אָדָם רִאשׁוֹן? אתה לא יכול...

346
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
אם תעזוב את הדלת הזו,
אתה יכול לשכוח מהעבודה שלך.

347
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
הסכמה משותפת.

348
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
אני חושב שאני כאן.

349
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
אני מחכה לך בפנים.

350
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
איך אדע מי...?

351
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
אתה תראה את זה.

352
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
זה אתה, לא?

353
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
יותר נכון. כֵּן.

354
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
נֶחְמָד.

355
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
יש לך את החרב שלי?

356
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
אני לא חושב כך.

357
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
אין לך את זה?

358
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
לא.

359
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
אוי אלוהים.

360
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
אז אתה לא עצמך.

361
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- סליחה.
כן.

362
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- יש לך את החרב שלי?
- מה?

363
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
שׁוּם דָבָר.

364
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
יש לך את החרב שלי?

365
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
אני. זה אני.

366
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
מה הבעיה שלך?

367
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
אתה שואל את העולם
אם יש לו את החרב שלך?

368
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
הם נראים כאילו יש להם חרבות.

369
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
יש לי מקל בבית.

370
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
תתרחקי ממנו.

371
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
זה היה זה בשבילי.

372
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
האם זה קרה?

373
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
ומה אני עושה עם זה?

374
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
הבעיה שלך.

375
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
מעולם לא ראית אותי.

376
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
המצב בשליטה!

377
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
זה אסור.

378
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
אל תדאג.
זו החרב שלי.

379
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
לא.

380
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
עזוב את טוראק בשקט.

381
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
תן לטוראק לעזוב אותי בשקט.

382
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
זה בסדר.
לא. זה לא בסדר.

383
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
אדוני בבקשה
לעזוב את טוראק.

384
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
הוא גנב את זה ממני.

385
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
החרב לא למכירה.

386
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
אני לא מתכוון לקנות את זה.
אני אקח את זה!

387
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
תוך שנייה
אני אעלם.

388
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
במהירות הבזק
אור מסנוור.

389
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
או משהו כזה.

390
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
נְקוּדָה.

391
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
אבל הכוח של גווני אפור...

392
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
אני חייב ללכת הביתה!

393
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
גווני אפור, קח אותי הביתה.

394
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
האם אתה רווק

395
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
מה הבעיה שלך?

396
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
אני שונא כשאתה מצחיק אותי. ואני שונא את זה
אפילו יותר כשאתה גורם לי לבכות.

397
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
אני שונא שאתה לא כאן יותר
למה לא התקשרת אליי

398
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- האם זה...?
- חרב הכוח.

399
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
כן, זהו. נֶחְמָד.

400
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
כן, זה עובד.

401
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
תעשה משהו.

402
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
נִפלָא.

403
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
איזו חרב משובחת, היילנדר.

404
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
כן, חרב יפה, ריפ ואן...

405
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
מי אתה חושב שאתה?
ההיילנדר?

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
מה קורה?
הם טיפשים.

407
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
הישארו בשקט.

408
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
מה קורה

409
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
לא.

410
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
אדם?

411
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
האם זה אתה

412
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
מה?

413
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
אתה לא מזהה אותי?

414
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
אותו עצבני
סגנון כמו תמיד.

415
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
היית כאן בעבר?

416
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
שנלך הביתה?

417
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
למה הדבר הזה רוצה אותי?

418
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
זה מה שהוא מחפש.

419
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
החרב סימנה. למה
לקח לך כל כך הרבה זמן להרים את זה?

420
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
כי איבדתי את זה.

421
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- התגעגעת? כן. 15 שנים.

422
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
15 שנים חלפו.

423
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
בסדר, עם שלושה.
אני לא רוצה לברוח.

424
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
אני לא יכול.
- אחד.

425
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
דוּ.
- שלושה. לָבוֹא. אני לא יכול.

426
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
רגע, תפסיק.

427
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- קפוץ!
- מה? לֹא!

428
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
בְּסֵדֶר.

429
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- מה קורה?
כן. בוא נלך.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
לאן אנחנו הולכים?

431
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
על הסירה שלי.
שם למעלה.

432
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
אֶמֶת;

433
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
מְעוּלֶה.

434
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
ספינה, פתח את הדלתות.

435
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
פתיחת דלת.

436
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
למשך חצי דקה.
אמרתי לך שזה נכון!

437
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
לא ספציפית לך,

438
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
אבל אתה מייצג

439
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
במובן מסוים הרבים
שאתגר אותי.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
אדם, בוא נלך.

441
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
ספינה, תוציא אותנו מכאן.
עַכשָׁיו!

442
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
תסתלק מכאן עכשיו.

443
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
לְהִתְכּוֹנֵן. זה הולך להיות מוזר.

444
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- בסדר.
ספינה, אנחנו הולכים לחלל.

445
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
הם קורים בחלל
דברים מוזרים.

446
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
אני לא מאמין
שאתה

447
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
כן.

448
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
זה אני.

449
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
כמה גדלת.

450
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
כלומר, עברו שנים.

451
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
זה מתאים לך. אתה מזדקן יפה.

452
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
ולא השתנית בכלל.

453
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
נֶחְמָד.

454
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
אתה לא יכול לדמיין כמה
הכל היה נורא.

455
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
הכל השתנה
מאז שעזבת

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
וההורים שלי?

457
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
סקלטור לקח אותם
באותו לילה.

458
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
ולא ראינו אותם שוב.

459
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
הגעה לאטרניה בעוד 10...

460
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

461
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
אני לא מאמין
שאני חוזר.

462
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
אל תגביר תקוות.

463
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

464
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
לא נשאר כלום.

465
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
סקלטור לא רצה
להחזיק את אטרניה.

466
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
הוא פשוט רצה שלא
לאף אחד אחר אין את זה.

467
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
למה הוא עשה את זה?

468
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
כי הוא רע.

469
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
חייבת להיות סיבה אחרת.

470
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
יש עליו גולגולת.

471
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
אנחנו חייבים לעזוב. זה מאוד מסוכן
להיות כל כך חשוף.

472
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
על מה אתה מסתכל?

473
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
סליחה, אדוני.
לא ידעתי אם אתה ישן.

474
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
תביא לי את המקל שלי, חזיר.

475
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
כן, אדוני.

476
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
לְהִזָהֵר. אם תאכזב אותי,
אני אכין לך בשר טחון לנקניקיות.

477
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
כפי שעשיתי עם אמא שלך.

478
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
לורד סקלטור!

479
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
החיה חזרה.

480
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
שלד, נבל ונבל,

481
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
אמן הרשע סדיסט...

482
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
תבריג את זה.
כְּרִיעָה.

483
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
יותר מכך.

484
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
יוֹתֵר.

485
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
יוֹתֵר.

486
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
תגיד לי שיש לך את החרב.

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
מצאתי את זה, אדוני, אבל היא
אשתו, טילה, לקחה את זה ממני.

488
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
תפסיק, בבקשה.
זה כואב מאוד, כבוד השופט.

489
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
היית כאן בעבר?

490
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
הילדה מ
דירתו של המפקד.

491
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
הודיעו לנו שהסירה שלו טסה
מעל אטרנוס הבוקר.

492
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
החרב כאן.

493
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
בואו נעקוב אחריה
בוא נראה לאן זה ילך.

494
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
אנחנו כבר צופים בה,
כבודך.

495
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
למה אתה עדיין כאן?

496
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
תביא לי את החרב הזו,
יצור שעיר חסר תועלת!

497
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
תגיד לי, דוליה לין,
אני לא חזק?

498
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
הכי חזק, אדוני.

499
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
לא נתתי הכל
לשכנע את אטרניה

500
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
שאני ראוי
וריבון צדיק?

501
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
הרגת אלפי אנשים
כדי להוכיח זאת.

502
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
ומה הטעם?

503
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
אם יורשה לי, כבודו...

504
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
כבר זכית.

505
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
יש לך אחד גדול
צבא לרגליך.

506
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
שרביט ההשמדה,
כסא העצמות

507
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
יש לך אותו בשליטתך.

508
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
אתה באמת צריך יותר?

509
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
הם יכולים לקחת אותם ממני
הכל. אתה לא רואה את זה?

510
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
הם יכולים לקחת את המקל שלי,
לקחת אותך, הכל.

511
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
אם זה יקרה, מה יהיה איתי?

512
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- מאסטר, האם אתה...
- אני אהיה כלום!

513
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
כל עוד החרב הזו משקרת
בידיים של מישהו אחר

514
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
הכוח שלי
זה יהיה רק זמני.

515
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
אני צריך עוד משהו
בכוח פשוט.

516
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
אני לא מלך רגיל.

517
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
אני שד.

518
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
אבל אני רוצה להיות אלוהים.

519
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- לאן אתה לוקח אותי?
- במשמר המלכותי.

520
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
או מה שנשאר ממנה.

521
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
האם המשמר המלכותי גר כאן?
מוּסתָר?

522
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
סקלטור לא
חיפשתי פה פעם.

523
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
ועכשיו כשיש לנו את זה
חרב, נביס אותו.

524
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
אל תיתן לזה לצאת מעיניך
אתה. אל תמשוך תשומת לב.

525
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
אלה הבגדים
איפה לעזאזל אתה לובש

526
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
לא, ממש לא.

527
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
אל תעמוד שם ותשתטה.

528
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
החרב נראית לעין.

529
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
בסדר, תן לי לדבר.

530
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
אולי הם קצת כועסים ש...

531
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
איפה היית
היית צריך לקבל שירות.

532
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
עושי דבר של סקלטור
זה בכל מקום.

533
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
מצאתי את חרב הכוח.

534
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
מַה?

535
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
הנה זה. והאיש שנושא אותו
הוא בנו של המלך רנדור.

536
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
הנסיך האבוד של אטרנוס.

537
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
שלום אדוני

538
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
אני מאוד שמח להיות כאן.

539
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
הוא לא הנסיך.

540
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
כן, הוא כן והוא יכול להוכיח זאת.

541
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
כן, אני יכול.

542
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
בוא נראה...

543
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
כשהייתי קטן נהגתי לבוא עם אבא שלי
אותי באימונים שלך לקרב.

544
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
מה קורה? האם זו רעידת אדמה?

545
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
מי הם הנבלות האלה?

546
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
כשהייתי קטן נהגתי לבוא עם אבא שלי
אותי באימונים שלך לקרב.

547
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
איך התקשרת אליי?

548
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
רם מן.

549
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
זה פשוט... השתמשתי בזה
השם כי ברור...

550
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
מה לכאורה?

551
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
לקרוא לך... רם מן.

552
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
רמאי. אתה לא מכיר אותנו.

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
לא. כן, אני מכיר אותך.

554
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
כל חיי דיברתי עליך.

555
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
כשהייתי קטן, נהגתי לצייר אותך
כדי שלא אשכח אותך.

556
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- באמת?
כן.

557
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
מי אני?

558
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
אתה פיסטו.

559
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
אני יודע שזה לא הדבר האמיתי
השם שלך, אבל...

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
העפת את כולם.

561
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
אני לא קורע אף אחד.

562
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
פעם ראיתי אותך צועד
גובלין.

563
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
אָדָם רִאשׁוֹן!

564
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
האם הוא המושיע של נצח?

565
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
אני יודע, גם אני לא ציפיתי לזה
שכך יהיה.

566
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
אבל אני נשבע שזה הוא.

567
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
הלכתי לפי האות שלו
חרב הכוח...

568
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
בוא נראה... ואני חייב...

569
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- תפסיק!
- מה אתה עושה?

570
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...הבחור הזה.
- תן לי!

571
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
הנה לך.

572
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
חשבתי שזה ילך יותר טוב.

573
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
אנחנו צריכים דקה
לדבר.

574
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- כן, כמובן. בואו נדבר.
- לא. אדם!

575
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
את דינה, נכון?

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
דינה? - דיאן.
- דיאן.

577
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
דיאן. כַּמוּבָן. אוי אלוהים.

578
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
זה ישמע מטורף, אבל
הלכנו יחד לבית הספר

579
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
דחפת אותי אל הארונות.

580
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
וזה כאב?

581
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
אז...

582
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
דיאן? אני חושב נגד
נעלת אותי בטעות.

583
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
פיסטוק?

584
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
יש לו ענק...

585
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- הייתי בן עשר.
- אנחנו חייבים לצאת.

586
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
זה מריח כמו משתנה כאן.

587
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- זה הוא.
- עזוב אותי בשקט.

588
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
כן, מגיע לי.

589
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
זה רובוט
כיתה 4 לחימה;

590
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
מַה? זה כלום. זה רובוט
שירות. משרת מותרות.

591
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
כמה מקסים.

592
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
רובוטים מסוג 4 הם הכי הרבה
קטלני שנעשה אי פעם.

593
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
אחד מהם שווה את זה
עד 15 חיילים.

594
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
בעיקרון, 20.

595
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
לא יאומן.

596
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
זה נראה כמו חרב הכוח.

597
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
ציפיתי שזה גדול יותר.

598
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
כי היד שלי ענקית.

599
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
היד הגדולה שלך היא השנייה.

600
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
וזה גדול.

601
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
זו הסיבה שהחרב נראית קטנה יותר.

602
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
סֶרֶן.

603
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
כן, תגיד.

604
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
נראה שיש
נושא אחד קדימה.

605
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
הם באים בשביל החרב.

606
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
אנחנו חייבים לעזוב.

607
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
לְהַחמִיץ? אתה לא צריך להיות
כאן כדי לנקות את הרצפות.

608
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
אתה יכול לבוא איתנו.

609
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
בתור עוזרת בית?

610
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
לא, בתור חייל.

611
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
אתה יכול להפסיק לדבר
במכשירי חשמל ביתיים?

612
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
אני אבוא איתך

613
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
בתנאי שלא לי
אתה גורם לי לבשל

614
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
או לנקות

615
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
או לנקות את הנוזלים שיוצאים
מהגוף שלך.

616
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
בְּסֵדֶר;

617
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
היא גם באה.

618
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
חצי דקה.

619
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
אנחנו חייבים להשיג אותו. אנחנו לא יכולים
בוא נשאיר אותו ככה.

620
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- פגעת בו?
- אבא.

621
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
תתעורר.

622
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
למה אתה קורא לו "אבא"?

623
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
כי הוא אבא שלי.

624
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
אבא, תתעורר.

625
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
אל תצעק.
אני רוצה לישון.

626
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- דאנקן?
- תעזור או לא?

627
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
כֵּן.

628
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
אלוהים, הוא כבד.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
רעיון נחמד.
תוודא שהוא שותה מספיק.

630
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
מי הוא? האם אני מכיר אותך

631
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
כן.

632
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
לפני הרבה זמן, כשהייתי
ילד, אימנת אותי.

633
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
בלחימה בחרב,
בקרב יד ביד...

634
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
השפלת אותי
זרקת אותי ארצה

635
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
ייאשת אותי והרסת אותי
ביטחון עצמי.

636
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
אָדָם רִאשׁוֹן. אני אדם.

637
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
אני לא מתכוון לנקות אותו.

638
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
אף אחד לא ביקש ממך!

639
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
למשך חצי דקה.
אני יודע מי אתה.

640
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
הבן של רנדור.

641
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
כן, זה אני.

642
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
אדם הקטן.

643
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
אָדָם רִאשׁוֹן. כמה טוב שאתה זוכר אותי.

644
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
יצור מצקצק. אחד חלש
איש קטן דלעת.

645
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
ובכן, לא הצלחתי למצוא את זה
וכל כך נורא.

646
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
זה נגמר. אנחנו עוזבים.

647
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- קום, אבא.
- מה? לא - קדימה.

648
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
אני בסדר כאן.
אתה הולך.

649
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
אני אשאר כאן ליד הקיא.

650
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
אנחנו צריכים לשאת אותו.

651
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
הבנתי. תודה רבה שהזמנת אותי
בהרפתקה הנפלאה הזו.

652
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
אני יכול ללכת. אמרתי לך
שאני יכול ללכת!

653
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
מכאן.

654
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
החרב כאן! חפש את זה!

655
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
הרחיקו ממנו את החרב.
לְהִסְתַלֵק!

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
אנחנו חייבים לעזוב.

657
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
מה קורה

658
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
רובוט טיפש!

659
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
אמרתי לך שאני יכול ללכת.

660
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
כדאי לך להתכופף.

661
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
וכדאי לך ללכת ל...

662
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
רובוט, אתה יכול להיכנס לפעולה
להילחם לפחות לשנייה?

663
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
זה היה מצחיק?

664
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
הם רובוטי שירות. דאנקן
תכנת אותו מחדש לפני שנים.

665
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
כַּמוּבָן. זה כמעט מטורף
לפוצץ לי את הראש

666
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
זו הייתה תקלה.

667
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
כן, טוב.

668
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
רצתי.

669
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
מה קורה?

670
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
אל תירה בי שוב!

671
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
עקבו אחרי!

672
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
הוא קפץ?

673
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
לא ציפיתי לזה.

674
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
לא, גם אני לא.

675
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- האם עלי להשתלט על הבקרי?
- איך קראת לי?

676
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
דאנקן, אתה בסדר?

677
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
יותר טוב מאי פעם.

678
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
איך הוא עדיין חי?

679
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- אבא.
- אני בסדר.

680
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
בוא נלך.

681
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
בְּסֵדֶר. לְהַלָן.

682
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
קדימה, חבורת פחדנים!

683
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
ללכוד את ג'ו.

684
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- מהציורים שלי.
- ללכוד את ג'ו?

685
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- זה לא משנה.
- לא.

686
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
קום.

687
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
זה בהחלט הוא.
אנחנו לכודים.

688
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
אין מקום
להסתיר!

689
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
אולי אם אדבר איתו,
בואו ננהל דיאלוג.

690
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- השתגעת?
- מה?

691
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- האם הוא השתגע?
- לדבר?

692
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
זה מה שאני עושה בעבודה שלי.

693
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
ואני די טוב.
חכה.

694
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
לא.
- מיד אחזור.

695
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- מה?
- אדם!

696
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
שלום.

697
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
שלום.

698
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
מר מלכודת ג'ו.

699
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
בוקר טוב.

700
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
לַחֲכוֹת.

701
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
אפשר לדבר קצת?

702
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
הייתי רוצה להירגע
המצב הזה.

703
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
כי אני רואה את הרגשות האלה
הם מתוחים מאוד.

704
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
כמובן שכן.

705
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
ומי אתה?

706
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
אני אדם, הנסיך של...

707
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
אז...

708
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
נראה לי שאנחנו נכנסים
בתחום הסכסוך.

709
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
לִשְׁתוֹק.

710
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
לַחֲכוֹת.

711
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
פתרון סכסוכים מבוסס על
תקשורת יעילה, אתה יודע.

712
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
השתמש בחרב!

713
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
החרב.
איזו חרב?

714
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
אמור את המילים.

715
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
עם הכוח...

716
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
אבל הכוח של גווני אפור.

717
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
אבל הכוח של גווני אפור!

718
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
יש לי את הכוח!

719
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
המגינים של גווני אפור.

720
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
ניצלנו.

721
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
הושמדנו.

722
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
אני לא יכול לסבול את זה יותר...

723
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
סתם ככה!
כמו שלימדתי אותך!

724
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
לא אתה... בסדר.

725
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
זה בסדר.
זה טוב.

726
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת. לָבוֹא.
- בוא נלך.

727
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
ראית את זה?

728
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
חתכתי לו את היד והרגתי אותו
כל החברים שלו.

729
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
כן, ראיתי את זה, ילד.

730
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
שוטים. ישויות עלובות חסרות יכולת!

731
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
אדוני...

732
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
חבורה
של זבל פתטי!

733
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
אני רוצה את החרב, שמעת אותי?
החרב היא שלי.

734
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
בלעדי שלי!

735
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
ואני אקח את זה. שמעת אותי?

736
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
אני אקח את זה.
ואתה תביא לי את זה.

737
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
הבנת?

738
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
רדוף אחריהם!
תביא את החרב!

739
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
תן לי לנהוג.

740
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
אתה לא תעוף, אבא.

741
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
את מסתדרת טוב, טילה.

742
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
לא עכשיו, אדם.
- בסדר.

743
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- חזה...
- קרע.

744
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
סדק בתא הטייס.

745
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
הפעל ניתוח.

746
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
ניתוח בעיצומה.

747
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- סדק בגוף המטוס.
- התקבל. - תקשיב לי.

748
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
יש לי ניסיון ב...

749
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
האם אתה רוצה ללכת ברגל?
אחר כך תלך ברגל.

750
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
לקחת.

751
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- טילה?
לך להרוג אנשים רעים.

752
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- בסדר.
- מזחלת השמיים חזרה.

753
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
לָלֶכֶת.

754
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- אני אעוף.
לא אתה. - מה?

755
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
לא אתה.

756
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
מה קרה?

757
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
בְּסֵדֶר.

758
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
אנחנו נופלים.

759
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
עם פחות כוח

760
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- בבר יהיה...
- אל תגיד כלום.

761
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
אנחנו לא נצליח.

762
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
טילה, תתקן את זה!

763
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
השיכור דיבר.

764
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
בְּסֵדֶר.

765
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
אָדָם רִאשׁוֹן?

766
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
אחי!

767
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
תשמור על הגב שלך!

768
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- לך מפה, אידיוט!
- מה?

769
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
אתה תמות!

770
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
אתה באמת יודע איך לעוף.

771
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
אני לא רוצה לשמוע אותך יותר.

772
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
מורדי הנצח!

773
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
הפסקת האש הארוכה הסתיימה.

774
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
סיימת.

775
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
אם אתה לא רוצה למות היום,

776
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
אני מצווה עליך להכריז על כניעה.

777
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
אתה יודע מה זה אומר, שודדים?

778
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
אני אהרוג אותך אחד אחד.

779
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
עד שתגיד לי את השם
של הפרא החצוף הזה.

780
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
אתה יודע על מי אני מדבר?

781
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
מתאים,
שוליים, שזופים.

782
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
עם חרב ענקית ונוצצת.

783
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
לֹא;

784
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
בְּסֵדֶר.

785
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
אַתָה.

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
דוליה לין, מי זאת?

787
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
איש האזוב.

788
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
הוא חייב להיות.

789
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
לֹא! לא.

790
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
הנה, גיבורים שנפלו של נצח,

791
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
איך זה מתחנן להסתיים
את חייו האומללים.

792
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
לָבוֹא.

793
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
אָנָא.

794
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
לֹא.

795
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
לֹא!

796
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
תראי אהובתי
הכנתי חומוס.

797
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
אני אוהב חומוס.

798
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
אני חוזר על השאלה.

799
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
מי הלוחם מי
נלחמת בשבילך היום?

800
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
זה מספיק!

801
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
זה מספיק. אני אדבר.

802
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
בבקשה, דברו.

803
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
הוא הנסיך הצעיר.
הוא חזר מהעולם השני.

804
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
אֶמֶת;

805
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
קח את כולם.
תנעל אותם בפנים.

806
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
ותנו למזבלה הזו להישרף עד היסוד!

807
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
הם לא יכולים
לעקוב אחרינו עד כה.

808
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
יהיה צורך בחיזוקים.

809
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
אני אחפש את אדם כשעדיין אור יום.

810
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
לא, תעזוב אותי בשקט.

811
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- באמת. אני יכול.
טילה, זה העסק שלי.

812
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
נְכוֹנָה. זו הייתה העבודה שלך.

813
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
עכשיו אני אחראי.
הישאר כאן.

814
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
איפה אני

815
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
מי אני?

816
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
אתה זה שתשקם
שלום בנצח.

817
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
המגינים של גווני אפור.

818
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
אָדָם רִאשׁוֹן.

819
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
תודה לזודאק,
אתה עדיין חי

820
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
גירשת את המכשפה.

821
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
היא לא הייתה המכשפה.

822
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
אני חושב שזה היה.

823
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
כַּמוּבָן.

824
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
האם אתה פצוע?

825
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
באופן מפתיע, לא.

826
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
בוא נלך, מתחיל להחשיך.

827
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
הלילה נחנה כאן
ואנחנו ממשיכים מחר.

828
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
שום דבר מיוחד. פשוט
עבר זמן מאז שראיתי אותך ככה.

829
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
עמוק בפנים, אני עדיין כזה
האיש עם הרובים.

830
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
אני מקווה שתמצא אותו.

831
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
חצי דקה.

832
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
מה יש לנו כאן?

833
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
מי רוצה משקה?

834
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
אבא, ברצינות עכשיו?

835
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
מַה? לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

836
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
בוא נשתה משהו, נגיד
סיפורים ושירים.

837
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
אם לא נחגוג
הניצחונות הקטנים...

838
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
אתה מנצח? איזה ניצחונות?

839
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
אנחנו לא מתים.

840
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
האם זו הצלחה עבורך?

841
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
טילה, הגיע לנו.

842
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
"הגיע לנו" במשך 15 שנה.

843
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
הוא כבר לא לבד
עבור שנינו. לְהִתִיַשֵׁב.

844
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
למען החזרת החרב

845
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
ולמען המגן
של גווני אפור.

846
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
לקרוע זרוע

847
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
אני לא רואה שום סיבה
לחגיגות.

848
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
או אתה או הוא.

849
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
ומה קרה?

850
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
אתה רגיל לשמוע
ולהבין?

851
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
למה לא לנהל דיאלוג?

852
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
בואו ננהל דיאלוג.

853
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
מה היית עושה אם גבר היה תוקף אותך?
במשפחת החרב שלך?

854
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
הבנתי.
אתה מצפה ממני להגיד שאני אלחם.

855
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
לא, שתגן עליהם.

856
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
אתה ניגש לא נכון לבעיה.

857
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
אתה מוצא אותם אימפולסיביים
ומיושן.

858
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
אבל במלחמה, המשוררים
הם לא הולכים לחזית.

859
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
אבל גברים נלחמים.

860
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
והם לא עושים את זה בשביל התהילה.

861
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
הם עושים את זה כדי...

862
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
זה גבר
לדעתי.

863
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
זה שמציע את עצמו כשיש צורך.

864
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
כמו שעשית.

865
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
אגב,

866
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
לא היית רע היום

867
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
זה הדבר הכי מתוק
האם אי פעם אמרת לי

868
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
ובכן, אתה קצת חלוד.

869
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
ואתה יכול להשתפר
הטכניקה שלך.

870
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- אבל זה לא היה רע.
הנה לך.

871
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
זה הדאנקן שאני זוכר.

872
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
אז אתה יכול לעזור לי כאן?

873
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
זה כבד.

874
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- אם אתה יכול...
- כמובן! כֵּן.

875
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
החוטיני שלך הסתבך ב... סליחה.
- זה בסדר.

876
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
איך ההרגשה לדעת את זה
האם אתה הלוחם החזק?

877
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
בסך הכל, אני מרגיש די טוב.

878
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
אבל אני לא יודע
מה קרה לחולצה שלי

879
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
אפילו לא המכנסיים.

880
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
האם הם יחזרו? או צריך
האם אני קונה חדשים בכל פעם?

881
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
התגעגעתי אליך נורא.

882
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
גם אני.

883
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
חשבתי עליך כל הזמן.

884
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
גם אני.

885
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
בעיקרון, זה לא עבר
יום שבו אני לא חושב עליך.

886
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
גם אני.

887
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
ובמידה רבה.

888
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
החברות שלנו חשובה לי מאוד.

889
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
אתה תמיד חבר נהדר.

890
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
חבר טוב מאוד. כמעט
כמו האח הצעיר.

891
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
תמיד היית חבר שלי ותמיד תהיה.

892
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
שום דבר לא ישנה את זה לעולם.

893
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
חבר שלי

894
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- כן, זהו. נֶחְמָד.
- איזו הקלה.

895
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
בוא נשיג לו את הבקבוק
לפני שהוא התחיל לשיר.

896
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
כן, אנחנו לא רוצים את זה.

897
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
הוא שר, כמובן.

898
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
היזהרו, נשמות אומללות, זה אני!

899
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
שלד.

900
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
גם אתם תולעים
מתחת לרגליים שלי

901
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
תולעים? הוא סיפר לנו תולעים?

902
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
עם זאת, אחד מכם מאמין
שיש לו שליחות גבוהה יותר.

903
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
נראה כי האובד
בן חזר.

904
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
אבל זה כבר לא אטרניה
שהכרת, הנסיך אדם.

905
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
עכשיו היא שלי
עם כל מה שהוא מכיל.

906
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
אפילו זה
החרב שאתה נושא

907
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
כי הוא עשוי לידיים
הרבה יותר חזק משלך.

908
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
אני אעשה לך
הצעה נדיבה.

909
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
תביא את חרב הכוח
על הר הנחש.

910
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
ואז אולי תמצא...

911
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
אמא ואבא שלך.

912
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
כן, הם עדיין בחיים.

913
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
זה לא במיטבו
אותם, אבל הם עדיין חיים.

914
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
אתה יכול לחיות ביחד שוב,
כמו משפחה מאושרת.

915
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
או שהם עלולים למות.

916
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
מַחרִיד.

917
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
ותמיד יהיה
אשמתך.

918
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
כמה זה ייראה לך אז?
כבדה היא החרב הזו,

919
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
המגן של גווני אפור?

920
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
אני חייב ללכת.

921
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
כֵּן.

922
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
אָדָם רִאשׁוֹן. זו מלכודת.

923
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
אסור ליפול על החרב
ידיו. הוא יהפוך לבלתי מנוצח.

924
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
אני לא אתן לו את החרב.
אני אהרוג אותו עם זה.

925
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
זה סקלטור. אתה לא יכול
פשוט לך ככה!

926
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
אני מחזיק בכוח
של אלוהים בידיים שלי!

927
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
אבל אתה לא אלוהים
אתה אנושי

928
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
יש לו את המשפחה שלי.

929
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
אני חייב להציל אותם.

930
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
זה מה שגבר היה עושה.

931
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
אתה נשמע כמו אבא שלי.

932
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
האם זה לא בסדר?

933
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- נראה.
- תקשיב.

934
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
אני אלך איתך או בלעדיך.

935
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
אָדָם רִאשׁוֹן.

936
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
אנחנו איתך.

937
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
לאן שלא תלך.

938
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
כאילו תמיד
הם חיפשו את המוות.

939
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
לא עכשיו.

940
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
בוא נלך.

941
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
הר הנחש
זה שם.

942
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
אנחנו לא יודעים מה יש שם.

943
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
החיים שלי שם.

944
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
תעשה מה שאני עושה.

945
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
רגע אחד...

946
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
היי, אני אדם.

947
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
נסיך הנצח ושומר
של הסודות של Castle Greyscale.

948
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
אני נושא את חרב הכוח.

949
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
תן לי את האקדח שלך.

950
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
אני אתן את החרב
רק ל-Skeletor.

951
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
החזק את החרב.

952
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
שומרים!

953
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
תלך בכושר הזה בצורה מופלאה
ילד לורד סקלטור.

954
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
האחרים יבואו איתי.

955
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
הכינו את הצינוקים.

956
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
הכו אותו ללא רחם!

957
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
הנוף מרהיב,
נכון?

958
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
שאעזוב אותך לזמן מה?

959
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
אַבָּא?

960
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
אָדָם רִאשׁוֹן?

961
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
האם זה אתה

962
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
זה אני.

963
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
החיבור הרגשי מחדש
זה יכול לחכות.

964
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
תן לי את החרב.

965
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
תשחרר אותו.

966
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
אמרתי את זה קודם.

967
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
שחרר אותו!

968
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
אתה לא רוצה לשחק במשחק הזה
איתי, ילד רע.

969
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
אני משחק כדי לנצח ו...

970
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
אני גונב

971
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
קח את זה!

972
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
בוא נראה אם ​​אתה יכול.

973
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
לא. לא!

974
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
כל הכבוד, דוליה לין.
הַקפָּאָה.

975
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
כל הכבוד, הנסיך אדם!
איזה מראה.

976
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
אבל לאיזו מטרה?

977
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
בוא תסתכל עליי
פנים אל פנים, כמו גבר.

978
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
ראשית, אין לי פנים,
ושנית, אני לא רוצה.

979
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
חוץ מזה, עכשיו תורי
לעשות את ההופעה שלי.

980
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
מה אתה אומר, אבא?

981
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
להכריח אותו לראות את המוות
שלך מהחרב שלך?

982
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
כֵּן.

983
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
לֹא!

984
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
אַבָּא?

985
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
אָדָם רִאשׁוֹן.

986
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
לראות אותך לזמן מה.

987
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
אתה כאן.

988
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
לקח לך זמן,
אבל חזרת

989
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
כן, ושיניתי הרבה.

990
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
אני כבר לא
הילד השברירי הזה.

991
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
אני כל מה שתמיד רצית.

992
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
מה תמיד רציתי?

993
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
להיות שונה.

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
לא, זה לא זה...

995
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
לא רציתי את זה.

996
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
פשוט היית נמוך מדי.

997
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
העולם...

998
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
הוא נראה לך ענק.

999
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
רק ניסיתי
לעשות אותך חזק יותר

1000
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
כדי להגן עליך.

1001
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
הוא היה היחיד
איך שידעתי.

1002
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
היו כל כך הרבה דברים ש
הייתי צריך להגיד לך.

1003
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
אבא, זה בסדר.

1004
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
אל תדאג.

1005
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
הלוואי והייתי מבין את זה קודם.

1006
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
הלוואי והייתי נותן לך את ההזדמנות.

1007
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
תהיה עצמך.

1008
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
אבא, לא.
לַחֲכוֹת!

1009
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
אבא, אל תשתוק
עדיין העיניים שלך

1010
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
עוד לא סיפרתי לך.

1011
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
אני רוצה שתשמע את זה.

1012
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
וכך, שניהם נכנעו.

1013
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
אתה בסדר

1014
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
הבגדים שלך שוחזרו.

1015
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
אִמָא.

1016
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
איבדנו אותו.

1017
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
כמה זמן חיכיתי?

1018
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
עכשיו אני אולד מחדש.

1019
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
והיקום ירעד
תחת הצל שלי

1020
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
אבל הכוח של גווני אפור!

1021
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
יש לי

1022
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
הכוח!

1023
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
אמרתי את זה נכון?
או שטעיתי?

1024
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
לא, אלו המילים הנכונות. שוב,
אבל אולי עם קצת יותר התלהבות.

1025
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
אל תבחן את הסבלנות שלי.

1026
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
למה זה לא עובד?

1027
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
לְהַפְסִיק!

1028
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
תגיד לי למה זה לא עובד.

1029
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
יש טקס
מה אני יכול לעשות

1030
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
אם ניקח את החרב לגווני אפור,

1031
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
על המזבח, אני מבטיח
זה יעבוד.

1032
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
הטוב שאני רוצה בשבילך.

1033
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
תכין את הסירה שלי!

1034
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
שלום, ילד שלי.

1035
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
אתה רוצה לדבר?

1036
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
אדם, אני לא טוב ב...

1037
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
לדבר על מה...

1038
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
על מה שקורה בתוכנו, על...

1039
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- רגשות? - כן, אלה.

1040
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
אבל דבר אחד אני יודע בוודאות.

1041
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
אני יודע טוב מאוד
איך זה להיכשל

1042
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
כדי לגלות שאתה לא
אתה מי שחשבת שאתה.

1043
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
עדיף שיחשבו אותי כאחד
בקרי שווה להציל,

1044
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
במקום זקן חסר תועלת.

1045
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
אכזבתי אותה.

1046
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
ואכזבתי אותך אדם.

1047
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
הבטחתי
להגן עליהם, אבל...

1048
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
לא יכולתי.

1049
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
אתה זוכר מה אמרת לי?
כשהייתי ילד

1050
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
כשאחרים מביסים אותי?

1051
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
כן, אמרתי לך...
"על הקרקע, תעשה 20 שכיבות סמיכה".

1052
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
לא. אמרת לי:

1053
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
"קום."

1054
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"ראש למעלה".

1055
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
נוכל לנסות ביחד.

1056
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
מה אתה אומר

1057
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
בשמחה.

1058
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
בוקר טוב.

1059
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
מישהו באמת רוצה לראות אותך.

1060
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
קרינגר?

1061
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
אני לא חושב כך.

1062
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
אני יכול ללקק אותך

1063
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
כן, כמובן.

1064
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
התגעגעתי אליך, ידידי.

1065
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
אני לא מאמין שאתה כאן.

1066
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
כולנו כאן.

1067
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
כל הגיבורים של אטרניה.

1068
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
אדם, אתה בסדר?

1069
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
כן, אני חושב שכן.

1070
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
קדימה! בוא למועצת המלחמה.

1071
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
בואו נקרא לזה סמינר.
דיון.

1072
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
בוא לדיון המלחמה.

1073
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
תשומת לבך, בבקשה.

1074
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
בואו ניקח רגע להרחיב
אסטרטגיית בריחה.

1075
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
מַה?

1076
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
זה נאום המלחמה שלך?

1077
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
נאום המוטיבציה של הקבוצה שלי.

1078
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- מי הוא?
- מי אתה?

1079
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
אדם, נסיך הנצח.

1080
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
מִצטַעֵר. שלום.

1081
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
חשבתי שאדם מת.

1082
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
הישען פנימה ותן לו לדבר.

1083
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
לא, אני לא מת.

1084
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
אתה רואה אותי כאן, אני חי.

1085
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
מה הוא אמר? - דבר חזק יותר.
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

1086
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
כֵּן. מִצטַעֵר. כשהייתי על כדור הארץ,

1087
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
את ההצלחה הזאת למדתי במשרד
זה לא תלוי באדם אחד.

1088
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
או אישה.

1089
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
בכל מקרה.

1090
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
מאדם בודד.

1091
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
הכל עניין של עבודת צוות.

1092
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- במשרד? - זה צינוק.

1093
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
לא, אני יודע.

1094
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
רובכם לא מכירים אותי.

1095
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
אבל אני מכיר אותך.

1096
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
מכני

1097
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
הפריסקופ האנושי ההרואי.

1098
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
ורם מן.

1099
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
אתה עשוי ממתכת.

1100
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
וגם גבר.

1101
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
כַּמוּבָן!

1102
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
ואתה, פיסטו!
אתה מפרק אותם!

1103
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
נְכוֹנָה!

1104
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
ודיאן.

1105
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
תמיד דחפת אותי אל הארונות.

1106
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
טִבעִי.

1107
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
אני מכיר את כולם.

1108
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
אני נושא אותם בלב.

1109
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
אטרניה הוא חלק ממני.

1110
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
זה הבית שלי
ואני אלחם על זה.

1111
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
אבל אני לא יכול להילחם לבד.

1112
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
אני צריך את עזרתך.

1113
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
מכיוון שעבדתי לבד, בסופו של דבר
כאן. בגלל זה אנחנו כאן.

1114
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
אבל ביחד, אנחנו יכולים
בואו נשנה דברים.

1115
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
אנחנו צריכים לכסות את o
הגב אחד של השני.

1116
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
לא הפנים.

1117
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
החזית
זו רק חזית.

1118
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
אבל אם נכסה את הגב,

1119
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
אין דבר שלא
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
כולם ביחד.

1121
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
כֵּן.

1122
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
נזכה בחזרה את הבית שלנו.
יַחַד.

1123
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
בשביל אלן!

1124
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
שמי אדם, ידידי.

1125
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
אָדָם רִאשׁוֹן.

1126
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
מה אנחנו יכולים לעשות סגורים כאן?
אלו מעקות פוטון.

1127
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
בלתי שביר.

1128
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
הקירות עשויים מסלע.

1129
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
פיסטוק.

1130
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
רם מן.

1131
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
כֹּל.

1132
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
שאלה.

1133
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
כמה אתה עושה לחיצת ספסל?

1134
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
מה זה הספסל?

1135
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
אוי אלוהים.

1136
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
להרוג את כל מי שמתקרב.

1137
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
נשים וילדים... ראשית.

1138
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
התקבל.

1139
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
קדימה, דוליה לין,

1140
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
הסוף קרוב.

1141
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
אתה יכול לתקן את זה?

1142
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
לתכנת אותו מחדש לקרב?

1143
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
בפעם האחרונה הוא ניסה
להרוג אותי

1144
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
זו הייתה תאונה.

1145
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
זה מה שהוא תמיד אומר.

1146
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
אז אני מאמין לה...

1147
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
כן, כמובן. בְּסֵדֶר.

1148
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
אני אעשה את זה.

1149
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- טוב מאוד.
- נחמד.

1150
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
בבקשה אל תהרוג אותי.

1151
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
היה לך את זה
עליך כל הזמן?

1152
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
ובכן, כפי שסיכמנו,
אל תהרוג אותי

1153
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
לא הבטחתי שום הבטחה.

1154
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
נֶחְמָד.

1155
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
נְקוּדָה.

1156
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק!

1157
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- אני טובע.
- הריאות שלי בוערות.

1158
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- אני הולך להקיא.
- מה זה כל האבק הזה?

1159
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- הם בורחים!
- אל תיתן להם ללכת!

1160
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
קדימה, אנשים קטנים ומלוכלכים!

1161
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
איפה הסירות?

1162
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
זהו.

1163
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
הרובוט ואני נעכב אותם.
אתה עושה את הדבר הנכון.

1164
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
לָקוּם.

1165
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

1166
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
לא, אני לא בטוח, אבל
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1167
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
תהיה חזק.

1168
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
מעולם לא הייתי
חזק כמוך

1169
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
אתה האיש
איפה שתמיד רציתי להיות.

1170
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- תודה לך? כן, בוא הנה.

1171
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
אני אוהב אותך.

1172
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
זה היה יפה.

1173
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
אדם, אל תקלקל את הרגע.
- תקשיבי...

1174
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
כן. האם אתה רוצה להתחיל?

1175
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- בסדר.
כן. תוֹדָה.

1176
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- רגע יפה לשלושתנו.
- טוב מאוד.

1177
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
נֶחְמָד.

1178
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- תעשה את זה.

1179
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
בְּסֵדֶר.

1180
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
האם מאוחר מדי להתחרט על כך?

1181
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
אתה לא צריך לתת לי אחד
שריון? זה נראה מסוכן.

1182
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
פַּחדָן.

1183
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
טילה! אֶמֶת;

1184
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
הוא לא פחדן.
הוא נמר לוחם.

1185
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

1186
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
אני לא.

1187
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
אוקיי, די לבינתיים.
העלה במהירות.

1188
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
בפעם הבאה אקנה שריון.

1189
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
כן, בואו נהרוג את הרעים!

1190
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
תבעט בהם גורים, רם מן!

1191
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
מִצטַעֵר.

1192
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
הם תוקפים אותנו!

1193
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
עכשיו תראה מה אמיתי עושה
איש עם כוח.

1194
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
לֹא!

1195
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
הגן על עצמך, מכשפה.

1196
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
מה דעתך שנעשה את זה ביחד?
תנו להם להרוג אחד את השני.

1197
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
ניסיון נחמד.

1198
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
את בת ראויה של אביך.

1199
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
כַּמוּבָן.

1200
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
בואו נלך למסיבה שלהם!

1201
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
ההזמנה שלי כאן.

1202
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
אם יש לך הזמנה,
אתה לא נשאר בחוץ.

1203
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
אני ברשימה
ואני אהרוג אותם!

1204
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
אתה לא מבין טוב
הובלה עם מסיבות.

1205
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
זה לא נהדר?

1206
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
הם לא יגיעו לטירה הזו,

1207
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
בזמן שאני עומד.

1208
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
אני בקושי רואה אותך עומד.

1209
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
נשארו רקטות?

1210
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
כֵּן. א.

1211
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
הוא מספיק.

1212
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
כֵּן!

1213
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
מה זה?

1214
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
כַּמוּבָן!

1215
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
תְשׁוּמַת לֵב!

1216
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
דאנקן?

1217
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
האם אתה זוכר אותי?

1218
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
אתה זוכר מי הייתי?

1219
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
מפקד המשמר המלכותי.

1220
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
ראש המלך.

1221
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
אבל היום...

1222
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
אני גבר חדש!

1223
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- תקשיב.
- דאנקן?

1224
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
רוֹבּוֹט.

1225
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
אל תצא לשם.

1226
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
תשכח מזה.

1227
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
הקיום הוא סדרה של אבסורד
מסתיים בריק אינסופי.

1228
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
כל הכבוד, ילדה שלי.

1229
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
כל הכבוד, ילדה שלי.

1230
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
הישארו בשקט, חסרי מוח!

1231
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
אני מנסה להרוס אותך!

1232
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
תסתכל ותראה.

1233
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
זה נראה כמו החרב שלך
זה חסר תועלת.

1234
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
זה פשוט משחק זול.

1235
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1236
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
שאלה.

1237
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
בלי זה, מה אתה?

1238
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
מי אתה

1239
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
בוא נראה.

1240
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
שחרר את החיה!

1241
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
איזו רמה אחי.

1242
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
למען האמת, אדם?

1243
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
אף פעם לא האמנתי שאתה כזה
ברברי בהמה.

1244
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
אני לא חושב שהיית
לעולם לא אכזרי.

1245
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
אני חושד שהיית
החלש ביותר.

1246
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
ומי שלא הפריע לך,
הם ריחמו עליך.

1247
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
אַתָה.

1248
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
תפוס את זה!

1249
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
זה לא היה ככה.

1250
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
לֹא;

1251
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
איך היה?

1252
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
מַה?

1253
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
הפלנטה שלך.

1254
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
איך היה?

1255
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
ובכן, זה היה...

1256
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
הוא היה נהדר.

1257
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
לא דומה לשום דבר שראית.

1258
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
הו אלוהים, היית פעם בסדונה?

1259
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
מַה?

1260
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
החלק הזה שלך
מתאים יותר.

1261
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
עולם של אפור ובז', מלא
כישלונות והשפלות מתמידים.

1262
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
אָדָם רִאשׁוֹן. האם זה דחוף? אתה חייב
לדבר על הביצועים של דריל.

1263
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
מי זה השד הזה?

1264
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
הוא האיש הרע.
החרב שלי נשברה.

1265
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
שוב סיפור החרב הזה.

1266
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
בזמן שכבשתי כוכב לכת,
היית כאן, ב...

1267
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
איזה מין מקום זה?

1268
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
משאבי אנוש.

1269
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
משאבי אנוש?

1270
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
אדם, אתה חשוך מרפא
רומנטי.

1271
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
בוא עכשיו

1272
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
עם השרירים העצומים שלך, אתה יכול
להעמיד פנים שהוא הגיבור

1273
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
והחרב הענקית והארוכה שלך תלויה
בין הירכיים המבריקות שלך.

1274
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
אבל אתה תמיד תהיה כישלון.

1275
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
אטרניה זה לא הבית שלך.

1276
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
זה החלום
למשהו שאתה לא.

1277
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
והחלום הזה...

1278
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
זה נגמר

1279
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
אדם!

1280
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
אָדָם רִאשׁוֹן!

1281
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
אָדָם רִאשׁוֹן!

1282
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
אָדָם רִאשׁוֹן.

1283
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
אתה בסדר

1284
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
כן.

1285
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
אני חושב שאני מת.

1286
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
רַחֲמִים.

1287
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
נראה כבד אחי.

1288
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

1289
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
אני חושב שפספסת משהו.

1290
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
טוֹב.

1291
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
נוח למות קצת
לפני שאתה משלם את שכר הדירה.

1292
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
לא, אני אסדר את זה.

1293
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
לָקוּם.

1294
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
ציפור מדברת.

1295
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
זָרוּת.

1296
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
החתול שלך דיבר.

1297
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
נְכוֹנָה.

1298
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
אז זה נגמר,?

1299
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
האם אני מת

1300
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
אולי.

1301
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
לָקוּם!

1302
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
מה אם אני מת?

1303
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
יש לך את הכוח.

1304
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
לא.

1305
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
לא עוד.

1306
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
החרב נשברה.

1307
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
איזו חרב?

1308
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
החרב... של הכוח.

1309
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
ההוא. מה לא בסדר איתו?

1310
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
זוהי חרב הכוח.

1311
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
"מי שמחזיק את החרב

1312
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
יהיה הכוח."

1313
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
אילו מילים אתה אומר כשאתה מחזיק
חרב הקסם הזו?

1314
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"בכוחם של גווני אפור..."

1315
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
כן, קדימה.

1316
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
יש לי את הכוח.

1317
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
זהו זה. אתה האחד
למי יש את הכוח.

1318
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
לא החרב.

1319
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
אַתָה.

1320
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
בחרתי בך.

1321
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
בידי לוחמים אחרים, היא
הכוח היה כוח גס פשוט.

1322
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
אבל בידיים שלך,
יש עוד.

1323
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
זו הבנה
ואמפתיה.

1324
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
זו אנושיות.

1325
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
בגלל זה בחרתי בך
כמיכל, אדם.

1326
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
אני המיכל.

1327
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
עכשיו אתה מוכן.

1328
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
אבל הכוח של גווני אפור,

1329
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
יש לי את הכוח!

1330
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
לְחַרְבֵּן.

1331
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
כֵּן!

1332
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
שלד...

1333
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
יש לי הצעה בשבילך.

1334
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
למה לא...

1335
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
אנחנו שוברים את המעגל הזה
אלימות באמצעות דיאלוג?

1336
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
בואו נדבר.

1337
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
הרסת לי את העולם.

1338
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
גרמת להרבה כאב וסבל.

1339
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
ואולי זה היה בגלל שלא
הצלחת להיות מלך.

1340
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
או אולי בגלל שהם לא אהבו אותך
כשהיית ילד.

1341
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
לא אכפת לי מי אתה.

1342
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
זה משנה מה אתה עושה.

1343
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
תעשה משהו טוב.

1344
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
אתה אידיוט.

1345
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
עם שרירים ופחדנות.

1346
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
אין שום דבר טוב לעשות!

1347
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
אין זכר
טוב בי!

1348
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
אין מילים שיכולות
לשנות את הטבע שלי.

1349
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
כי אני...

1350
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
בחור רע.

1351
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
ואני אוהב את זה.

1352
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
תסתכל על עצמך!

1353
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
אחד חלש
ויצור נתעב!

1354
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
עדיין יש את הכוח, לא
אתה מעז להשתמש בו.

1355
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
ואין לך מושג איך.

1356
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
כן, אני יודע איך להשתמש בזה.

1357
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
אבל אני מעדיף להימנע מזה.

1358
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
זה כל הכוח שלך?

1359
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
התאפקתי.

1360
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
אתה רוצה לדבר?

1361
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
בְּסֵדֶר. לאיזה נושא?

1362
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
נגמר הזמן לדבר.

1363
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
קום, אנחנו חלשים!

1364
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
זה מי שאתה.

1365
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
אהבתי שדאגת לו, בו
לחצתי ידיים ו... - ו?

1366
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
מה אתה אומר?
- הרגנו את כולם.

1367
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
זה אומר הרבה.

1368
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
שלום, אדם.

1369
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
שלום.

1370
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
מה שלומך

1371
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
רגשות וכאלה?

1372
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1373
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
אני רוצה לספר לך

1374
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
שאם אתה רוצה לדבר,

1375
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
אתה יכול לסמוך עליי

1376
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
או אם אתה סתם רוצה להילחם.

1377
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
או אם אתה רוצה שאכה אותך עם מקל,
אתה יכול לסמוך עליי

1378
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
גם בשביל זה.

1379
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
המיטב של אטרניה.

1380
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
להסתכל עליהם

1381
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
להסתכל עליהם

1382
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
כל הגיבורים שציירת
כשהיית ילד.

1383
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
רם מן.

1384
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
פיסטו.

1385
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
איך קראת לו?

1386
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
מְכוֹנַאִי.
- נכון.

1387
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
הוא מעצבן.

1388
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
כֵּן.

1389
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
נתת לי שם?

1390
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
אלת המלחמה.

1391
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
כי הייתי ילד ו...

1392
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- קצת כבד.

1393
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
בְּסֵדֶר.
- אל תשים לב אליו.

1394
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
בחרת לעצמך שם?

1395
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- לא.
כן, אל תשקר. לָבוֹא.

1396
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
תגיד את זה.

1397
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
הם יצחקו.

1398
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
כנראה, אבל תגיד.

1399
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
איזה מהם זה?

1400
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X- Men.

1401
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
מַה?

1402
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
אקס-מן

1403
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
זה הרבה יותר מוזר
ממה שדמיינתי.

1404
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
זה לא מיותר?
מה זה אומר?

1405
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
הוא כמו... אדם חזק.

1406
02:09:58,417 --> 02:10:01,312
כאילו... האיש הגברי ביותר.
כן...

1407
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
האם זה מוגזם?

1408
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
לא, לא.
- זה חכם.

1409
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
מה אתה אומר

1410
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
כן, ידידי, זה...

1411
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
מושלם.

1412
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
שמח שראית שזה נכון
ושאני לא משוגע.

1413
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
כן, ובעמידה מהצד
על נמר ירוק...

1414
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
מי היה חושב על זה?

1415
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
כי הוא בא להביא אותי אליו
תוכיח לי שזה אמיתי.

1416
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
האור האדום שלי מהבהב.

1417
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
זה אות סכנה מ
כפר ליד אביון.

1418
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
נראה כמו עבודה עבור אקס-מן.

1419
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
אקס-מן.

1420
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
כן, אני אעשה מה שאני צריך לעשות.

1421
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
מכאן.

1422
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
קרינגר.

1423
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
האם זה הכרחי?

1424
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
האם הוא הלך להחליף שוב בסתר?

1425
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
כֵּן.

1426
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
האם הוא חושב ששכחנו?
כולם יודעים את זה.

1427
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
יכולנו להסתכל
במקום אחר אם זה גורם לו להרגיש טוב יותר.

1428
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
היום למדנו שזה לא
השרירים שהופכים אותך לגבר.

1429
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
וכי גולגולת במקום פנים כמעט
זה אומר אוטומטית שאתה רע.

1430
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
עד הפעם הבאה!

1431
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
איבדתי כל תקווה.

1432
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
עבור שניהם.

1433
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
אולי יום אחד גם היא תחזור.

1434
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
אנדורה?

1435
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
לא.

1436
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
לא עוד.

1437
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>עיבוד וסנכרון דיאלוג: ספרטה</b>

1438
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM יש עוד סצנה אחת.</b> 

1439
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
בואו נהיה כנים, ממש עכשיו
אתה לא במיטבך.